VZW First-Response @ Texas

Enkele foto’s van zondag.

Some pictures from Sunday.

http://www.flickr.com/photos/39286997@N05/sets/72157622547345265/

Some pictures from last Saturday.

Enkele foto’s van zaterdag laatstleden.

http://www.flickr.com/photos/39286997@N05/sets/72157622547179805/

Deze ochtend staat er een flashover training op het programma.  Het zag er even naar uit dat deze niet zou plaatsvinden maar ze gaat nu toch door in de trainingsacademy. 

Foto’s volgen deze nacht.

This morning a flashover training is scheduled, while it looked that it wouldn’t take place due weather the weathergods were with us this morning and the training will go on.

Pictures will follow this night.

Na een leuke zaterdag waarbij we ’s avonds even de Halloween feesten bezochten was zondag een vrije dag.  De groep werd in 2 verdeeld en terwijl de ene groep rustig Dallas zelf wat verkende ging de andere groep nog eens terug naar Fort Worth om er rustig alles nog eens te bekijken, een hapje te eten en een echte cowboy hoed te kopen.

Nadien ging het richting de posten en het hotel.

After a nice saturday when we visited the Halloween party, Sunday was a free day.  The group was divided in 2 and while one group visited Dallas the other group went back to Fort Worth to visit the Stockyard on a layed back tempo and had some nice juicy steaks while buying a genuine cowboy hat.

After this everyone went back to the stations or the hotel.

Deze ochtend werden we op de trainingsacademy verwacht waar ons een USAR demonstratie te wachten stond.  Na de demonstratie mochten de aanwezigen het ook eens opnemen tegen de brandweer van Dallas in een kleine wedstrijd wie het snelst uit de wagen kan springen, de slang kan nemen, uitrollen en water spuiten.  Het kan misschien raar klinken maar België won het van de Amerikanen terwijl de manier van werken ons eigenlijk niet bekend was.

Nadien ging iedereen opnieuw naar de posten om nog wat mee te rijden en een kwartiertje geleden zijn we ingecheckt in ons hotel.  Van hieruit gaat het richting het restaurant waarna de Halloween festiviteiten in de buurt van Station 11 op het programma staan.

De verdere update zal morgen gebeuren samen met een reeks foto’s van vandaag.

This morning we were expected on the trainingacademy where a USAR demo was presented to us by the members of Station 19.  After the demo there was a game between the Belgians and the Americans to see who could lay down hoses and spray water the fastest, it may actually be a surprise but the Belgians won this little game.  After that everyone was invited to get into the bucket of the ladder to see the trainingsacademy from above.

This afternoon everyone has gone back to the stations for some hours of driving along.  After this we checked in to our hotel and next we’ll be heading out to a restaurant, after our meal will be finished we’ll be going to station 11 for some halloween festivities.

More updates & pictures are following tommorow!

Gisteren stond er een bezoek aan de naburige stad Fort Worth op het programma.  ’s Ochtends vertrokken we richting Fort Worth waar we aan het hoofdkwartier opgewacht werden door Wess, een van de brandweerlui van Fort Worth.  Wess zorgde ervoor dat we doorheen de kazerne een rondleiding kregen waarna we de auto namen een bezoek gingen brengen aan een beurs waar men 2 splinternieuwe voertuigen van de brandweer van Fort Worth presenteerde.  Een van deze voertuigen was een nieuwe commandowagen (zeg maar truck) en de andere was eentje van de “Bomb Squat”.  Bomb Squat?  Jawel, U leest het goed, in Fort Worth is het ontmantelen van explosieven een taak van de brandweer die deze dienst ondergebracht heeft in een gezamelijke dienst met de onderzoekers die aan het werk gaan na een brand om eventuele brandstichtingen te achterhalen.  De nieuwe vrachtwagen voor de ontmijningsdienst, zoals we ze in België zouden noemen, beschikt over alle mogelijjke apparatuur die nodig is voor het ontschadelijk maken van explosieve voorwerpen.  In de vrachtwagen bevinden zich zo ondermeer 2 op afstand bediende robots.  Na een duidelijke uitleg over de wagen en de dienst ging het richting de Stockyards waar men nog een authentiek deel van Fort Worth kan bekijken zoals het er uitzag in de jaren 1800.  Na een lekkere lunch ging het naar een trainingscenter waar we een rondleiding kregen doorheen een center waar het PIVO, PIBO, en consoorten stikjaloers zouden zijn.  Vanuit Fort Worth ging het opnieuw richting Dallas waar iedereen terug verdeeld werd over de posten.

Foto’s kan je bekijken via:

http://www.flickr.com/photos/39286997@N05/sets/72157622526400339/ - DAG 1 te Dallas
http://www.flickr.com/photos/39286997@N05/sets/72157622650897270/ - DAG 2 te Dallas

Yesterday there was a scheduled visit programmed to the Fort Worth Fire Department.  During the morning we left for Fort Worth and were meet at the Fort Worth FD HQ by Wess.  Wess, who is a friend of Rett, arranged a guided tour for us and gave some nice information about the Fort Worth FD.  Leaving the FD behind us, we drove to a fair were some new vehicles of the Fort Worth FD were presented, one of those was a big command truck and the other one was really interesting to see.  It was a truck for the bomb squad… Yeah, that’s right, the bomb squat is a part of the fire department.  The bomb squat is a part of a joined service with arson investigators in the FD.  The new truck has all the equipment neaded to disarm a bomb and to identify it before doing so.  For example, the truck carries 2 robots which can be remotely controlled.  After some nice information about the truck we left the fair and headed towards the stockyards where you could see a part of Fort Worth like it used to be in the 1800’s.  After a nice meal we went to visit a trainingcenter, this is one trainingcenter that Belgium only could dream of…  If we could only have one like it in Belgium…  After the tour it was time to go to Dallas again and go to the stations.

Pictures can be found here:

http://www.flickr.com/photos/39286997@N05/sets/72157622526400339/ - DAY 1 in Dallas
http://www.flickr.com/photos/39286997@N05/sets/72157622650897270/ - DAY 2 in Dallas

Later more,

Stijn

Iedereen is verdeeld over de posten, we hadden een interessante dag maar de uitgebreide uitleg zal morgen volgen.  Enkele uren nachtrustt gaan ons deugd doen. 

Everybody is spread over the assigned posts, we had a very interesting day but you’ll have to wait 1 day, first some sleep.

Tot later,

Stijn

Het is hier nu 6h15 in de ochtend, we hebben rustig de tijd om een douche te nemen, ons om te kleden en een stevig ontbijt te nemen en dan gaat het straks richting Dallas…  Het weer is hier ondertussen nog een beetje slechter geworden, meer zelfs, half Houston staat momenteel onder water en het water valt met bakken uit de lucht, gelukkig zitten we in een hotel buiten Houston zodat we weinig tot geen last zullen hebben van dit weer.  In Dallas ziet het er gelukkig iets beter uit, er wordt wel lichte regen verwacht maar vanaf morgen is het terug goed weer.

Tot later!

It’s arround 6h15AM at the moment, plenty of time to take a shower, change clothes and eat a decent breakfast before we will heading to Dallas.  The weather is in the mean time a bit worser with plenty of water falling out of the sky in Houston, several parts of Houston are allready flooded and causing a lot of trouble.  Fortunately we have chosen for a hotel outside of Houston so we won’t get any problems with this weather.  In Dallas it seems that the weather is a bit better, only a few showers expected but starting from tommorow we expect some decent weather.

Cya later!

Het is ondertussen middernacht in Houston en we zijn net aangekomen in het DRURY INN & SUITES hotel in The Woodlands, TX.  We hebben even tegenslag gehad door vertragingen met onze vlucht naar Houston, blijkbaar was het weer zeer slecht (wat we trouwens tijdens de vlucht gemerkt hebben) en daardoor had het toestel, dat van Denver kwam, toch meer dan anderhalf uur vertraging.  Zo, we kruipen nu in ons bed en morgenochtend om 7h30 staan we present om te ontbijten om rond 08h00 naar Dallas te rijden.

Groetjes vanuit Houston,

Het team

It’s past midnight in Houston and we’ve just checked into our hotel.  We are staying in the DRURY INN & SUITES in The Woodlands, TX.  We had some issues with our flight to Houston due severe weather but we made it with a aproximately 1h30m delay.  This being said our bed is calling, it’s been a long day for us and tommorow at 7h30AM we’ll be eating some breakfast and heading to Dallas arround 8h00AM.

Greetings from Houston,

The team

Momenteel zitten we nog in Washington te wachten, onze vlucht die normaal om 17h55 lokale tijd zou vertrekken is uitgesteld tot 19h40…

Still waiting in Washington, flight has been delayed from 17h55 to 19h40